越南国会大厦

  “什么是越南的建筑文化？”越南这个国家的建筑文化在很久的一段时间内都被前殖民力量统治着，比如说法国和日本，另一个影响因素是这个国家被分成了南越和北越两个部分，从而产生了河内和西贡这两个首都城市。建筑师von Gerkan、Marg和Partners一起花了十年多的时间为这个项目选址。在2006年的时候，他们设计将国会大厦修建在越南的首都，紧接着这个项目的是为河内博物馆和内政部修建的大楼。在河内举行的越南国会大厦新建筑设计比赛的几个月后，越南建筑师协会为这栋建筑颁布了“越南建筑国家奖”，这个奖项是对von Gerkan、Marg和Partners工作的信任的最好证明。

  在三天的会议中，评审委员会在200个参赛作品中选择了gmp的建筑设计。颁奖典礼将会于四月十八日和十九日在河内举行，参加颁奖典礼的有gmp的成立者，包括了Meinhard von Gerkan和他的合伙人Nikolaus Goetze。新的国会大厦创造了连接起越南历史和国家未来之间的桥梁。新的国会大厦矗立在历史名城河内的中部，这个场址上以前是国民大厦，这个大厦被称为城堡；国会大厦与胡志明陵墓相对，大厦中包含有举行全体会议的礼堂和代表们的办公室。

译者：蝈蝈

  “What is Vietnamese building culture?” This question is asked in a country the architecture of which was for many years defined by the former colonial powers, France and Japan, and by the separation of the country into North and South Vietnam with the two capitals, Hanoi and Saigon.The architects von Gerkan, Marg and Partners (gmp) have been addressing this subject for more than ten years. Back in 2006, the practice designed the National Conference Center in the Vietnamese capital, which was followed by new buildings for the Hanoi Museum and the Ministry of the Interior. Now – just a few months after the completion of the new building for the Vietnamese National Assembly in Hanoi – the Vietnamese Architects Association has awarded the “Vietnamese National Prize for Architecture” for this building, a clear demonstration of trust in the work by architects von Gerkan, Marg and Partners.

  During a three-day session, the jury selected the gmp-designed building in the Vietnamese capital from 200 entries. The award ceremony will take place in the presence of gmp founding partner Meinhard von Gerkan and his partner Nikolaus Goetze on 18 and 19 April in Hanoi.The new building for the National Assembly creates a bridge between the Vietnamese past and the country’s future. The new building was erected in Hanoi’s historic city center, at the site of the former People’s Building in the area known as the Citadel, opposite the Ho Chi Minh Mausoleum, and houses the plenary chamber and the representatives’ offices.

越南国会大厦外部实景图

越南国会大厦外部实景图

越南国会大厦外部实景图

越南国会大厦内部大厅实景图

越南国会大厦内部过道实景图

越南国会大厦内部礼堂实景图

越南国会大厦内部局部实景图

越南国会大厦平面图